IWAKAN Volume 02 特集 愛情

The Love Issue

■English summary | 英語の概要

Questioning stereotypes surrounding love.

We, who are discontent with the rules and stereotypes of love created by society and how love should be, regardless of gender. These stereotypes include, "the goal of love is to be married," or "Happiness is to love and be loved by others," or "love should be single-minded and unchanging," or "only love that can be proven is "right..."

Love is supposed to be free. Why are we bound by so many rules?

In this issue, we question the stereotypes around love from different angles. This issue includes an interview with Mitsu Tachibana, owner and entertainer in a lesbian sex club, a "divorce memoir" that catalogues the experiences of divorced women from different countries and races, and a column on Adachi Ward, which has announced plans to establish a partnership system and more.

CJ Note: This is a labor of love and obsession with documenting queer and alternate voices in Japan. If you are a translator/native speaker and feel I've made an error, please contact me at (illuminesce @ pm (.) me).

■日本語の原板 | Original Japanese (via the online store)


社会が作り上げた恋愛のルールへの違和や、ジェンダーやバイナリーにとらわれない愛のあり方。恋愛のゴールは結婚、他者に愛し愛されることが幸福、愛は一途で不変であるべき、証明できる愛こそが正しい...。愛は自由なはずなのに、何故こんなにも多くのルールに縛られなくてはいけないのか? 愛をとりまく固定観念に、様々な角度から“違和感”を問いかける一冊。“対話型レズ風俗“のオーナー兼キャストの橘みつのインタビューをはじめ、国も人種も異なる母親たちの離婚経験を記録した「離婚回顧録」、パートナーシップ制度に関する要綱を制定予定と発表した足立区に関するコラム、アートワークページ「違和感瞬間ー泡沫の縁」などを収録。

■価格 | Price

1,650 JPY

■初版刊行日 | First Publication


■目次 | Table of Contents

04 違和感瞬間「泡沫の縁」
12 クィアの物語、愛、表現の再思/Lucas LaRochelle from Queering The Map
18 推しに捧げる愛のこと
20 Academic Love 〜憲法学における愛〜/志田陽子
22 憧れ/Niko Wu
28 性の役割を脱がせる、愛の対話/橘みつ
34 STUDY OUR ISSUE/足立区役所、松岡宗嗣
38 愛情/服従/Jeremy Benkemoun
44 離婚回顧録
51 煙酒嫌夫人の占術室/Mrs. Belladonna
52 愛には多くの顔がある あなたの顔もその一つ/Ana Karkar
56 娘達のレクイエム/徒花ブルーム x Yuki Kasai Pare
62 Love Confessions 愛の告白
64 Decision to Dive/Kelly Belter
66 ラディカルな穏健/佐々木ののか Stopped Making Sense/Noemi Minami
67 なんちゃら話/須田レイナグレース、雨夜
68 不完全な私のビューティーハンドブック/Yuri Abo
69 Asian Gaze/潟見陽 from loneliness books
70 政治の話をしましょうか/Ana

Cover Design: 福岡南央子 (woolen)

■Photos | 写真