IWAKAN Volume 04 特集 多様性？

The Diversity? Edition

■English summary | 英語の概要

To portray diversity is to portray the individual.

Who portrays "diversity?" Is "diversity" people who are "not normal" living together with the "normal" majority? This issue questions the "discomfort" of diverse representations that include both the power of hope and the power of perpetration when they depict diversity such as the LGBTQ+ community and racial identities.

This issue incudes interviews with ALOK, a prominent activist in American gender issues, and Sebastian Lifshitz, director of the documentary Little Girl. There are also columns on "masculinity" and the representation of family as well as a trilogy that discusses true consensus in the production process. We also include original advertisements with a twist.

CJ Note: This is a labor of love and obsession with documenting queer and alternate voices in Japan. If you are a translator/native speaker and feel I've made an error, please contact me at (illuminesce @ pm (.) me).

■日本語の原板 | Original Japanese (via the online store)

多様性を描くことは、個人を描くこと

“多様性“を描くのは誰か？普通でないとされる人々がマジョリティと共にあることが “多様性“なのか?LGBTQ+や人種といった多様なアイデンディティを描く希望と加害性、どちらの力も併せ持つ多様性表象に“違和感“を問いかける。アメリカのジェンダー問題における著名なアクティビストであるALOKやドキュメンタリー映画『リトル・ガール』のセバスチャン・リフシッツ監督インタビュー。“男らしさ“や家族の表象にまつわるコラム、制作現場における真の合意を議論する鼎談のほか、ひねりの効いたオリジナル広告も。

■価格 | Price

1,650 JPY

■初版刊行日 | First Publication

2022年4月15日

■目次 | Table of Contents

04 クィアの表象を祝福し、変化を起こせ/ALOK
12 集合/Kenta Mie
18 中国における文化表象の現在地、そして／ヤマグチナナコ
22 IWAKAN BEAUTY
26 STUDY OUR ISSUE/村木真紀
28 自分というレンズを通して見る、分断と表象の希望/TAIRA
38 PEOPLE VOICE OPINION Let the people speak!
44 From Hug to Hug/Cai Yunyi Clarice
50 interview with MASUMI/MASUMI
54 日常を撮ることに身を捧げる/Sébastien Lifshitz
60 表象制作現場における真の合意／西山ももこ、東海林毅、山本奈衣瑠 鼎談
64 ふつうの OLはどこにいる?/NAOWAO
66 「デキる男」像の呪縛を解くために／小林美香
70 多様性の表象において忘れられがちな家族のかたち/長倉奈未、杉山文野、Midori
72 第2回 IWAKAN OPEN ART CONTEST
76 ラディカルな穏健／佐々木ののか Stopped Making Sense/Noemi Minami
77 ひみつのダイアローグダイアリー／橘みつ
78 不完全な私のビューティーハンドブック/Yuri Abo
79 Asian Gaze/潟見陽 from loneliness books
80 政治の話をしましょうか。/Ana
82 大酒場都市（ダイバーシティ）カクテル倶楽部
84 Recommendations from Contributors

Cover Design: 福岡南央子 (woolen)

■Photos | 写真